"It always embarrasses a guy if you tell them they are 'cute' like that, in just the right teasing tone of voice!" your mother-in-law says.
"It lets them know you consider them to be no more than a baby, or a little boy! It makes them feel small and ashamed, which is precisely what you want!"